گلوله برفی ؛ سروده ای از شل سیلورستاین

س.م.ط.بالا
گلوله برفی ؛ سروده ای از شل سیلورستاین

گلوله برفی

یه گلوله برفی برای خودم درست کردم
بهترین چیزی که می‌تونست باشه.
فکر کردم مثل یه حیوون خونگی نگهش دارم
و بذارم شب‌ها با من بخوابه.
براش لباس راحتی درست کردم
و بالشی که زیر سرش بذاره.
تا اینکه دیشب فرار کرد،
اما قبلش — رختخواب رو خیس کرده بود.

«شل سیلورستاین، از مجموعه‌ی سقوط به بالا»

Snowball

I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I’d keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head.
Then last night it ran away,
But first — it wet the bed.

«Shel Silverstein, Falling up»

ثبت نظر و مشاهده نظر دیگران
4
اشتراک‌گذاری

بهترین ماسک (Best Mask). شل سیلورستاین

س.م.ط.بالا
بهترین ماسک (Best Mask). شل سیلورستاین

بهترین ماسک

برای نمایش ترسناکترین ماسک مسابقه ای برگزار شد
و من تنها شجاع و وحشی
کسی که برنده ترسناکترین ماسک شد
اما من که (اوهو اوهو) هنوز ماسکی نزدم

.:. بالا افتادن. 1996 میلادی. شل سیلورستاین

Best Mask?

They just had a contest for scariest mask
And I was the wild and daring one
Who won the contest for scariest mask
And (sob) I’m not even wearing one.

.:. Falling Up. 1996. Shel Silverstein

ثبت نظر و مشاهده نظر دیگران
6
اشتراک‌گذاری