گلوله برفی ؛ سروده ای از شل سیلورستاین

گلوله برفی ؛ سروده ای از شل سیلورستاین

گلوله برفی

یه گلوله برفی برای خودم درست کردم
بهترین چیزی که می‌تونست باشه.
فکر کردم مثل یه حیوون خونگی نگهش دارم
و بذارم شب‌ها با من بخوابه.
براش لباس راحتی درست کردم
و بالشی که زیر سرش بذاره.
تا اینکه دیشب فرار کرد،
اما قبلش — رختخواب رو خیس کرده بود.

«شل سیلورستاین، از مجموعه‌ی سقوط به بالا»

Snowball

I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I’d keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head.
Then last night it ran away,
But first — it wet the bed.

«Shel Silverstein, Falling up»

ثبت نظر و مشاهده نظر دیگران
4
اشتراک‌گذاری

کلاه ؛ طرح و سروده ای از شل سیلورستاین

کلاه ؛ طرح و سروده ای از شل سیلورستاین

عجب کلاهی

چه کلاه خنده داری!
این حرفی است که همه می زنند
چیزی که آنها نمی دانند
این است که ….

این کلاه درست به اندازه سر من است.

«شل سیلورستاین؛ از مجموعه غلط کردم»

THIS HAT

What a silly — looking’ hat–

That’s what everybody said.

What they don’t realize

Is that…

… it exactly fits my head.

«Shel Silverstein»

ثبت نظر و مشاهده نظر دیگران
3
اشتراک‌گذاری

غلط کردم؛ سروده‌ و طرحی از شل سیلورستاین